有什么问题需要咨询?

免费在线咨询

问: 和外国人交往的过程中,你经历过哪些令人哭笑不得的误会?
麦嘉
2015-05-22 00:00
圣克劳兹
相关问题和外地人交往的过程中,你经历过哪些哭笑不得的误会?由这一阵子的经历突然想到的。文化差异造成的误解也好,某种语言中一词多义造成的误解也好,突发奇想想问问大家看有没有尴尬或有趣的经历。 另外话题想不到什么合适的…大家可以帮忙想想修改一下相关话题以便让更多人看到,谢谢。
回复 和外国人交往的过程中,你经历过哪些令人哭...
回答数6
收到赞83
某个德国助教,在麦当劳点餐,想要两个汉堡,比了手势后办事员拿来了八个。
2015-05-29 00:00:00
回复 和外国人交往的过程中,你经历过哪些令人哭...
回答数5
收到赞112
不算误解…可是在国外住了几年的确有一些由于言语发生的风趣的(或为难的)体验。

1.
在国外读过高中,个人感觉外国孩子10年级时(等于高一)比同龄的我国孩子要狡猾很多,有几个男生也不知道从哪里学来了一些奇古怪怪的中文就敢处处胡说...
有一次他们在走廊看见我的时分,一个不认识的白人男生冲过来用古怪声调的中文说:“泥嚎美丽”,我认为他就是刚学会这句中文随意找个亚洲妹子夸耀下,就顺口接了一句Thanks。
然后他下一句居然是

“窝想朝泥”

我没听懂,说了句“I’m sorry?”
男生很用力地重复:“窝!!想!!chào!!你!!”←打出中文会被调和你们随意感触下
我其时听懂后几乎怒气冲冲啊!!
可是我又不会用英文谩骂!!!很捉急对不对!!
然后就信口开河了我会的口气最强的脏话,"法克鱿!!!”
成果那个男生笑着来了一句,“tonight?”

我居然无言以对......

P.S.,好孩子千万不要学我说f-word,我其时是气炸了才口不择言,事实上这是我出国几年来仅有一次爆粗口...这个男生的回复也再次教育了我已然英语不是母语就不要胡说了,英文骂街是斗不过本地人的= =...
又P.S.,感谢知友在谈论里教我如何回复,可是现在想想也仅仅外国小毛孩儿不懂事罢了,没必要由于他的天真失了我的情绪,所以请不要再谈论里再呈现带bad word的回复了,感觉不太适宜。


2.
有一次和一个外国朋友去看画展,路上她问我喜爱哪个艺人。
可是我并不太追星,就随口说了一个我相对比较赏识的艺人Nicholas Hoult。
朋友:“他多高?”
我:“不知道。”
朋友:“他多大?”
我:“不知道。”
朋友:“What kind of fan are you?!(你这算哪门子的粉丝啊?)”
我:“Stella Fan”
没错,我姓范,英文名是Stella。

首个次用英语把native speaker憋到说不出话来的感觉真爽哈哈哈哈。

3.
高中时住在一个英语母语的寄宿家庭。有一次homestay mom诉苦说她有一个朋友做了一件很不讲道理的工作。我其时脑子里闪过的反响是“哦这人可真搞笑”。我用中文说这句话时重音在“真”上,用相似“呵呵”的口气说,表意与“呵呵”相同,意思差不多是“这人干事不合乎常理太滑稽可笑了”。概率这么说的人不多,不过我用中文这么说的时分朋友都知道我是表达一种对立的情绪...
可是我其时很蠢地说了一句“oh that's funny”
到现在还记得homestay mom一脸愤恨加不解的姿态严厉地对我说,“It's not funny! It's ridiculous!”

4.
高中写哲学课的结课论文时我选的主题是道家学派创始人老子(李聃),论文标题是““老子的救世之道”。由于“道”在中文里既是一个学派,又有“办法”的意思,我不知道怎样翻译出来双关的意思。所以我决议问下我一个CBC(加拿大出世华人)朋友论文标题怎样翻译比较好。
我的朋友是个多伦多长大的我国姑娘。由于乒乓球打的很好,小学时在河北省训练过几年,所以既会说也会写中文,算是中文水平适当不错的CBC。
可是...
老子其时就笑疯了。

P.S.谈论里有问笑点在哪里的,明显我朋友把哲学家老子和略微粗鄙的自称“老子”搞混了...感觉孙子也能够出一个相似的梗_(:з」∠)_


5.
有一次和朋友去逛Anime North(多伦多当地的漫展),碰到了一个帅帅的白人小哥COS索隆。我鼓起勇气问小哥能不能合影,小哥羞涩一笑赞同了...
然后我把相机给了同行的我国妹纸Chelsea让她帮我照张合影,谁料她按快门的瞬间有一个路人从中心路过,把画面给破坏了。coser小哥不知道,认为合影照完了正要脱离,Chelsea妹纸急的大喊:
“Someone just passed away!!!(刚刚有个人挂了!!)”
两秒钟后发现这个语句哪里不对的姿态...
然后反响过来她是想说“someone just passed by(刚刚有个人路过)”

这个工作给我留下的后遗症就是,我每次说路过的时分都要想两秒钟到底是pass by仍是pass away...

已然谈论区有人想看小哥相片我就放一下好了…应该不算侵略肖像权吧OJZ



6.
我在我国上高一时,丹麦的某个中学来我们校园进行友爱沟通。
在大课间的时分(第二节课下课的课间比较长俗称“大课间”)我们一切年级都跑操,而且路过主席台的时分还要大声喊标语。
丹麦学生来访问时的某天大课间坐在看台上歇息,正好赶上我们跑操,场景大约是这样的(从校园官网上偷了一张图哈哈):
俯视图差不多是这样(随意从网上找的图你们随意感触下):

每个班路过看台时,都自始自终气贯长虹地喊出了自己班的标语,相似于“五班五班,我是五班;重复一遍,我是五班!!”
奇特的工作呈现了!!丹麦学生从来没有见过如此雄伟壮丽的局面!!
想想看!!几十个班,光是跑操队形就能绕操场一圈!大约均匀每半分钟就有一个班喊号!!尽管他们听不懂我们在喊什么可是他们必定感触到了我们汹涌的热情!!
然后!!
他们居然火热而张狂的鼓起了掌!!!

妈蛋这就是我国学生的日常不是在给你们扮演阅兵典礼为毛要拍手啊啊啊啊(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻
2015-05-29 00:00:00
回复 和外国人交往的过程中,你经历过哪些令人哭...
回答数12
收到赞114
我在北京大街上被一票老外拦下来,问我where is the Heaven?我以为是布道的,我就说in your heart 老外都疯了……后来才知道他们在找天坛
2015-05-29 00:00:00
回复 和外国人交往的过程中,你经历过哪些令人哭...
回答数5
收到赞85
某天和一个黑人小哥打球,小哥穿了身赤色的球衣。气候仍是自始自终的热,小哥一个人闷声投球,整个球场都被燥热和烦闷占有着。为了展现我泱泱大国风仪,我决议自动搭腔谈天,缓解一下场上为难气氛,增进中非公民友谊。

怎样着手呢?最简略也最不简单引起人恶感的搭讪论题应该就是气候了,嗯,我真是太机敏了。所以我对闷声投篮的小哥说:

“It's so hot. ”

我认为小哥会对我表明赞同,然后我们愉快地聊起了天,场上气氛变得非常和谐;

或小哥会对我说你这个战五渣,在我们这儿这现已很凉快了,老子连汗都没有出,然后我们愉快地聊起了天,场上气氛变得非常和谐;

亦或是小哥对我爱搭不睬,压根不接我的话茬,场上气氛就会变得略有一些为难。

我真是图样。

几乎就是拿责任!

小哥压根没有依照剧原本。

听到我的话,他羞涩地(没错是羞涩!)看了我一眼,然后说:

“Me?”



你们感受一下他的脑洞有多大。

我的心里几乎是溃散的。
2015-05-22 00:00:00
上一页 1 下一页