有什么问题需要咨询?

免费在线咨询

问: 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
高盛
2016-10-26 00:00
希腊 古希腊 学校
现在希腊的中(或许还有小)学会将古希腊语当作课程的一部分来教吗? 如果学校确实会教的话,希腊的老师会用什么方式教授古希腊语呢?(会用什么样的教材/教学顺序呢?) 希腊的学校古希腊语的课程会与其他欧洲国家的学校的相关课程有什么不同吗?(或者会有侧重点的不同吗?) 希腊的大学中也会有古希腊语专业吗?(或者只有本国语言文学专业?) 希腊人在学习古希腊语的时候一般是用现代希腊语的发音吗?(想到现在中国人学古…
回复 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
回答数19
收到赞25

希腊孩从小就会希腊语 所以学习古希腊语没问题的。有语言环境学习任何语言都会很快。就跟咱们南方人不会说普通话到北方生活久了就会了。北方人不会说粤语去广州深圳香港生活久会了

2018-05-10 00:00:00
回复 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
回答数6
收到赞28

就跟中国学文言文是一个道理

2018-01-12 00:00:00
回复 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
回答数13
收到赞29
不好意思,我只对最后一个问题有确信回答。

希腊学校在教古希腊语时使用现代希腊语的发音,即所谓Reuchlinian Method。
2016-11-07 00:00:00
回复 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
回答数7
收到赞18
谢邀,破例回答被邀问题。
如果不是古希腊语的我真不会破这个例。

02.11.2016
参考文献
作者 Michael Lipka (Patras)
Forum Classicum 2016.2 S90-91
altphilologenverband.de


—————————————— 更新提醒分割线————————————————
挖坑,找了资料再简单意译下吧。印象中某个古典学杂志上看到过。不过书不在手上,今天图书馆放假关门。
只能回答问题中的几点。

现在希腊的中(或许还有小)学会将古希腊语当作课程的一部分来教吗?

会的。希腊语是强制性要学习的,拉丁语相对希腊语更尴尬

Schon an der Schule wird Griechisch forciert betrieben, wohingegen Latein dann als ein unvermeidliches Anhängsel mehr oder weniger notgedrungen hinzukommt

在学校的学时分配上,所有学生在七至九年级必须学习古希腊语,两周的时间(注——不知道怎么计算一周总时长的)翻译,三周读原典。第十年级所有学生都有5周学时的原典学习,第十一年级还有两周时长,那些选了人文方向的学生还额外要有3周时长的证明。最后也就是第12年级,只有选了人文方向的学生才修希腊语,5周时长,另外他们还有3周时长的拉丁语。

Altgriechisch wird verpflichtend für alle Schüler bereits in den Klassen 7-9 unterrichtet, und zwar

2 Wochenstunden (WS) in Übersetzung und 3 WS im Original. In der 10. Klasse wird dann

Altgriechisch im Original 5 WS verbindlich für alle unterrichtet, in der 11. Klasse immerhin noch

verbindlich für alle 2 WS, wobei diejenigen Schüler, welche die humanistische Richtung wählen,

weitere 3 WS belegen müssen. In der letzten, d. h. 12. Klasse wird Altgriechisch dann nur noch

in der humanistischen Richtung unterrichtet, und zwar 5 WS, zu welchen dann noch 3 WS Latein

hinzukommen.


会用什么方式
对不起,我没去那边上过课,真不知道。不过对小孩的古典语教育,德国教材上已经有范式上的转变了。不再是满堂灌而是兴趣教学,更讲究教学法。作为语言教学,存在竞争。

希腊的学校古希腊语的课程会与其他欧洲国家的学校的相关课程有什么不同吗?
这种关于希腊学校的“体验”问题没法回答,摊手。我只在德国上过大学里针对Graecum的集中性课程,限定时间是三个学期。
德国文科中学,如果有开古希腊语(越来越少了 9.1Humanistisches Gymnasium)的,时间短的一年,长的两年(这个我是从当代的德国古希腊语教材看到的)。以前更长,从前第一外语一般只能选拉丁语,希腊语在后面。(今天)7年级开始就可以选希腊语了。(文科中学开始年龄10-12岁,一般是小学结束以后,相当于中国的初高中,开始年级是5年级,结束考是12到13年级,现代一般是第9年级开始选第二外语,第三更靠后)
参见
Gymnasium in Deutschland
里面的教育制度变革比较复杂,请参看上面的链接
希腊的大学中也会有古希腊语专业吗?
两方面答
就语言应用来说,考古学等需要古希腊语的专业,应该基本是在中学就打好语言底子的。不然怎么考大学直接念专业?所以应该不存在为了其他专业设置的(专门学习)古希腊语的专业。
至于大学里的古典语文学专业,研究古希腊语的。。。
Der stark identitätsstiftende Aspekt der Philologie in Griechenland führt zu einer bemerkenswerten Einschränkung – oder besser Fokussierung – des Fächerkanons


比较极端的情况是高校设置了100多个长期古典学教师职位(但是很少埃及学家,无梵语学者),有超过75个希腊学教授教席,拉丁学只有20多个,相对其他专业来说是较大的反差。
在古代历史和考古学两个专业中的希腊学教授占了教席的半数以上,通过考核认证的学生(主修专业,硕士,博士)有超过4500个在古典系的学生,而古代历史和考古学超过3000个。

Trotz der etwa 100 dauerhaft angestellten


Hochschullehrer im Bereich der klassischen Philologie

Mit mehr als 75 Professoren in der Gräzistik


Die Zahl der griechischen Professoren in der Alten Geschichte und Klassischen Archäologie

zusammengerechnet macht etwa nur die Hälfte der Professuren in der Klassischen Philologie

aus. Rechnet man die Studenten aller Qualifikationsstufen (Hauptstudium, Master, Promotion, im Grundstudium gibt es noch keine Spezialisierung)zusammen, so studieren in Griechenland

mehr als etwa 4500 Studenten Klassische Philologie, wohingegen Alte Geschichte und Klassische


Archäologie immer noch mehr als 3000 Studenten aufweist.





希腊人在学习古希腊语的时候一般是用现代希腊语的发音吗?
不是,应该是拟古音,但发音上是接“地气”的。因为现代希腊语(Neugriechisch)是直到20世纪才兴起的大众语言,Volkssprache,简化了很多语法规则,有了很多外来语词汇。与之相对的“雅语” Katharevousa(按照Attisch构建发展出来的古希腊语的一个变种),则基本无法在当代日常生活中被理解,换句话说,你跑到希腊大街上说古希腊语,没人能听懂。
不过雅语里也有古希腊语里完全没有的词汇。没时间学现代希腊语,不过碰到过雅语和比如拜占庭希腊语,多数能看懂。
Katharevousa
但是这不是说,单词发音上现代希腊语和雅语两种语言不会互相影响。

但是每个岛上都有自己的口音,方言吧,毕竟希腊这个国家全是岛国,十里不同音。
语言是个比较复杂的东西,有些学语言学的朋友,虽然学古汉语的很少,但是无一例外会注意到日语里保留了一些汉语地方方言(吴语)的发音,读法,而这个很可能是古汉语的。当然没有一个“标准”概念定义下的古汉语读音,就好像你在普通话下也可以理解有各种方言存在,我们只能猜测,这种倒推回来的读法是更“接近”古音的。没有人可以回到古代知道古希腊人是怎么发音的。

虽然官方废除了老的重读体系,不过至今还有很多古典学家写文章用雅语。(下面的引文给外语好的看)
Als das griechische Parlament am 12.1.1982 das klassische Dreiakzentsystem offiziell
abschaffte und ein System mit nur einem markierten Wortakzent einführte, handelte es klar
nach dem Grundsatz der Praktikabilität, da das Griechische den musikalischen Akzent ja bereits
mehr als 2000 Jahre vorher praktisch verloren hatte. Trotzdem führte die Abschaffung des klassischen
Akzentsystems bei vielen Griechen zu einem Aufschrei der Entrüstung und einer Welle des Widerstands, die selbst heute noch, nach fast 40 Jahren, nicht völlig abgeebbt ist. Zahlreiche griechische Philologen schreiben ihre Texte noch immer mit den klassischen Akzenten.


Fin,不再更新
2016-11-01 00:00:00
回复 希腊的学校会教学生古希腊语吗?
回答数17
收到赞26
会有,主要是中学阶段,古希腊文课程分量很大,而且有语言课与文学课的分别。

初中三年:每周古希腊语3课时,古希腊文学2课时。

高中一年级:古希腊语5课时/周。
高中二年级:古希腊语2课时/周。
高中三年级:文科生需要修古希腊语,5课时/周。理科生/经济科生不修。

大学不会设“古希腊文”专业。一般就是“语文学”(φιλολογία),研究从古至今的希腊语言和文学(古、拜占庭、现代)。
2016-10-26 00:00:00
上一页 1 下一页